เนื่องจากวันนี้เป็นวันพ่อ แอดมินมีเรื่องเกี่ยวกับพ่อของคนจอร์เจียกับคนรัสเซียมาเล่าสู่กันฟังค่ะ
คนจอร์เจียเรียกพ่อว่า Mama หรือ Mamiko
เรียกแม่ว่า Deda หรือ Dediko
ในขณะที่คนรัสเซีย เรียกพ่อ ว่า отец (otets) หรือ папа (papa)
เรียกแม่ว่า мать (mat) หรือ мама (mama)
น่าสังเกตว่าในหลายภาษาเรียกแม่ ด้วยเสียง M (เช่น ไทย จีน อังกฤษ รัสเซีย ฯลฯ) แต่ภาษาจอร์เจียที่เป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ใช้เสียง M ในการเรียกพ่อ และใช้เสียง D ในการเรียกแม่
แอดมินจึงคิดเล่นๆ ว่า ปกติเด็กเล็กจะเรียก แม่ ได้ก่อน เรียกพ่อ เพราะเสียง M ออกเสียงง่ายกว่า คนจอร์เจียอาจจะอยากให้ลูกเรียกพ่อได้ก่อนเรียกแม่ จึงใช้คำเรียกพ่อด้วยเสียง M ค่ะ อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะคะ จริงเท็จแค่ไหน ต้องศึกษาในระดับลึกต่อไปค่ะ
อีกเรื่องหนึ่งที่แอดมินเรียนมา คือ การเรียกชื่อของคนรัสเซีย จะเรียกชื่อคน และเรียกชื่อพ่อของคนนั้นต่อท้าย ซึ่งชื่อพ่อก็จะผันตามเพศของชื่อคนๆนั้นค่ะ เช่น
อเล็ก กับ มาเรีย มีพ่อชื่อ วิกเตอร์ เราจะเรียกชื่อพวกเขาว่า
อเล็ก วิกเตอโรวิช
มาเรีย วิกเตอโรนา
จากที่กล่าวมาสองชาตินี้ให้ความสำคัญกับพ่อมากทีเดียว ค่ะ วันนี้วันพ่ออย่าลืมบอกรักพ่อและทำดีต่อท่านในทุกๆวันนะคะ
